bære

4

1) носи́ть

2) приноси́ть (плоды)

bære bort — уноси́ть

bære frem — спосо́бствовать

bære oppe — подде́рживать, уде́рживать

bære sig ad — вести́ себя́

* * *

bear, carry, shoulder, sport, support, sustain, wear

* * *

vb (bar, båret) carry ( fx a basket in one's hand; something away),

F bear;

(støtte, holde oppe) support ( fx his legs could support him no longer; a roof supported by pillars); bear ( fx the whole weight of the roof), carry ( fx slender pillars carried the roof);

(udholde) bear ( fx pain), endure ( fx suffering);

(være iført, gå med) wear ( fx a coat, mourning, a ring);

[han bærer sin alder godt] he carries his years well;

[bære frugt]

(fig) bear fruit;

[mon isen kan bære i dag?] will the ice bear today?

[bære vidne om], se II. vidne (om);

[bære våben] bear arms;

(se også nag, pris, præg, skyld);

[ med præp & adv:]

[lyden bæres langt bort] the sound carries a long way;

[det bæres mig for at] something tells me that, I have a presentiment that;

[hvor bærer det hen?] where are we going?

[bære oppe] bear (up);

[bære over med] bear with;

[bære på] be carrying ( fx a parcel),

(fig) carry ( fx a curse), have ( fx a secret);

[bære rundt på] carry about;

[bære rundt på overflødige kilo] carry extra weight;

[bære sig ad] behave; act ( fx stupidly, wisely);

[bære sig ad med at] manage to, contrive to;

[hvordan bærer du dig ad med det?] how do you do it?

[ikke til at bære] unbearable.